Guía de la Constitución de Užupis

Dónde encontrarla

La constitución se encuentra en la Calle Paupio (Paupio gatvė), a un corto y fácil paseo desde el Ángel de Užupis, en el corazón de la república. Busca un largo tramo de pared revestido de placas metálicas rectangulares que captan la luz como espejos — es imposible pasarla por alto una vez que estás en la calle, y suele haber un pequeño grupo de visitantes leyendo y fotografiando. Desde el ángel, avanza hacia el río y sigue por Paupio; son dos o tres minutos a pie.

No hay verja, ni entrada, ni horario de apertura: el muro está al aire libre y se puede leer a cualquier hora. Eso lo convierte en una parada sencilla en cualquier paseo por Užupis, y en un lugar estupendo para ir a primera hora de la mañana si quieres tenerlo para ti antes de que lleguen los excursionistas. Las placas están montadas a una altura cómoda para leer, y las superficies pulidas a menudo te devuelven tu propio reflejo entre los artículos — lo que parece del todo coherente con el espíritu juguetón de la república.

Combínalo con el ángel, los puentes sobre el río y una parada en un café, y tendrás el núcleo de una hora perfecta en Užupis.

Si navegas con un mapa, busca «Užupio Konstitucija» o simplemente Paupio gatvė; el muro se encuentra en el lado del río de la calle. No hay taquilla, no hay cola ni hora fija para llegar, lo que lo convierte en una de las «atracciones» más relajadas de toda la ciudad — llega, lee, fotografía y sigue a tu propio ritmo.

Qué dice y de dónde viene

La Constitución de Užupis fue redactada en 1997 — el mismo año en que la república declaró su independencia con lengua en mejilla — por el poeta y cineasta Romas Lileikis, presidente vitalicio de la república, junto con Tomas Čepaitis, su «ministro de exteriores». La historia cuenta que la pareja escribió los 41 artículos en una sola tarde, y el texto lo parece: espontáneo, contradictorio por diseño y lleno de humor imperturbable. Es el documento más cercano a un texto fundacional que tiene la república, y con diferencia su exportación más famosa.

Los artículos son breves, a menudo de una sola línea, y cambian de registro sin previo aviso. Algunos son tiernos — «Todo el mundo tiene derecho a amar», «Todo el mundo tiene derecho a cuidar del perro hasta que uno de los dos muera». Algunos son absurdos — «Un perro tiene derecho a ser un perro», «Un gato no está obligado a amar a su dueño, pero debe ayudarle en momentos de necesidad». Algunos son calladamente filosóficos — «Todo el mundo tiene derecho a ser feliz», seguido inmediatamente de «Todo el mundo tiene derecho a ser infeliz». Y algunos tienen un peso real: «Todo el mundo tiene derecho a morir, pero esto no es una obligación», «No venzas», «No te defiendas», «No te rindas».

En conjunto esbozan una visión del mundo tolerante, suavemente anárquica y humanista — un manifiesto para vivir ligero que ha cautivado a visitantes durante más de 25 años. Con el tiempo la constitución ha sido traducida a decenas de idiomas, cada versión montada en su propia placa, así que el muro se ha convertido en un mosaico multilingüe donde los viajeros buscan su lengua materna.

El proyecto de traducción se ha convertido en una pequeña tradición en sí mismo. Las primeras placas llevaban los textos en lituano e inglés; el francés llegó después, y a principios de los 2000 vinieron el ruso, el polaco, el bielorruso y el yidis — un guiño deliberado a las lenguas que antaño se hablaban en este barrio multiétnico y en el Vilnius de antes de la guerra. Desde alrededor de 2009 se han inaugurado nuevas placas de idiomas casi cada año, a menudo con una pequeña ceremonia, de modo que el muro sigue creciendo. Para muchos visitantes, el momento de encontrar su propio idioma entre los espejos es lo más destacado — una prueba de que la filosofía gentil y sin fronteras de la república estaba pensada para todo el mundo.

• 41 artículos, escritos en 1997 por Romas Lileikis y Tomas Čepaitis.
• El tono oscila entre lo poético, lo absurdo y lo genuinamente emotivo.
• Traducida a decenas de idiomas, cada uno en su propia placa de espejo.
• Frases célebres incluyen «Todo el mundo tiene derecho a ser feliz» y «Un perro tiene derecho a ser un perro».

Fotos y visita respetuosa

Para las fotos, las placas de acabado espejo son a la vez el regalo y el reto. Un plano abierto a lo largo del muro capta el conjunto multilingüe y la forma en que los paneles reflejan la calle y el cielo; un encuadre más cerrado permite aislar un solo artículo — tu línea favorita, o la placa en tu idioma — para un detalle compartible. La luz nublada es la más amable, ya que el sol directo rebota con fuerza en el metal pulido y pone tu propia silueta en el disparo (aunque algunos visitantes lo aprovechan e incorporan el reflejo a la imagen). La primera hora de la mañana te da el muro más vacío y la luz más suave.

Algunas consideraciones hacen que el lugar resulte agradable para todos. Está en una calle residencial de un barrio vivo, así que mantén el volumen bajo, no bloquees la acera durante largas sesiones de fotos y no toques ni te apoyes en las placas — conservan mejor cuanto más limpias están. No es necesario pagar nada; el muro es una obra de arte pública gratuita. Y aunque es tentador tratar Užupis puramente como un telón de fondo para Instagram, la constitución invita a una lectura más tranquila: detente en una docena de artículos y te irás con mucho más que una foto.

Cuando termines, el ángel, el azud del río y los cafés están a un corto paseo — la constitución se disfruta mejor como un momento dentro de un paseo más largo y tranquilo por Užupis, no como una sola casilla en una lista. Muchos visitantes la encuentran ideal como punto de inicio y de cierre de la visita al barrio: lee unos cuantos artículos al entrar para meterte en el ambiente, y vuelve después de un café a buscar los que te perdiste. Como quiera que la enfoques, dale al muro más que una mirada de paso — su mezcla de ingenio y calidez es la destilación más clara de lo que la república entera intenta decir.

• Gran angular para el muro completo; primeros planos para los artículos individuales.
• Luz nublada o de primera hora para evitar los reflejos duros en las placas pulidas.
• Es una calle residencial — mantén el volumen bajo y no bloquees la acera.
• Gratuito, al aire libre, legible a cualquier hora; combínalo con el ángel y el río.